小鹿老師音樂坊: 化為千風（千の風になつて）名曲誕生地～日本北海道「大沼國定公園」

化為千風（千の風になつて），這首歌詞原為美國詩作Do not stand at my grave and weep，是由美國詩人～瑪莉．伊莉莎白．弗萊（Mary Elizabeth Frye）在1932年所作。歌詞主要是從死者的角度來安慰活者，敘述著自己還沒有死，而是化為千萬的風吹著。美國在911事件之後，許多人因聽這歌而受到安慰。

瑪莉·伊莉莎白·弗萊<<Do not stand at my grave and weep>>

Do not stand at my grave and weep;

I am not there, I do not sleep

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.

翻譯：不要站在我的墳前哭泣

我不在那，我未沉眠我化為千風吹送著

我化為雪中閃耀的鑽石

我化為陽光灑落在成熟稻穀上

我化為綿綿的秋雨

當你在早晨的寧靜中醒來

我化為湍急的溪流

寧靜的鳥兒在上方盤旋

我化為溫柔的星星在夜晚閃耀著

不要站在我的墳前哭泣

我不在那，我還未離世

「千の風になつて」，這首曲子是新井滿在從事翻譯時所翻譯的英文詩，一開始是為了要安慰因喪偶傷痛的友人。後來自己譜曲、演唱，並在2003年11月6日正式發行單曲。而位於北海道函館附近的大沼公園，就是「千の風になつて」這首曲子的誕生地。http://www.town.nanae.hokkaido.jp/hotnews/detail/00000393.html

而這首「千の風になつて」在日本曾被日美混血全盲男高音新垣勉在2004年翻唱過，女高音綾乃ひびき在2005年也曾演唱過。2006年末在第五十七屆NHK「紅白歌合戰」中，由日本名氣男星「木村拓哉」朗誦一段歌詞，聲樂家「秋川雅史」上場演唱，之後，這首單曲竟漸漸狂賣，成為日本聲樂家單曲歷年之冠。

秋川雅史

「化為千風」（譯：張桂娥）

私のお墓の前で　泣かないでください不要佇立在我墳前哭泣

そこに私はいません　眠ってなんかいません不在那裡我沒有沈睡不醒

千の風に千の風になって化為千風我已化身為千縷微風

あの大きな空を吹き渡っています翱翔在無限寬廣的天空裡
秋には光になって　畑にふりそそぐ秋天化身為陽光照射在田地間
冬はダイヤのように　きらめく雪になる冬天化身為白雪綻放鑽石光芒
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる晨曦升起時幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜は星になって　あなたを見守る夜幕低垂時幻化為星辰溫柔守護你

私のお墓の前で　泣かないでください請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません　死んでなんかいません我不在那裡我沒有離開人間

千の風に千の風になって化為千風我已化身為千縷微風
吹き渡っていますあの大きな空を翱翔在無限寬廣的天空裡

千の風に千の風になって化為千風我已化身為千縷微風
あの大きな空を吹き渡っています翱翔在無限寬廣的天空裡

あの大きな空を吹き渡っています翱翔在無限寬廣的天空裡

今夏，有機會前往目前為日本國定公園「大沼公園」，這個以大沼湖、小沼湖、蓴菜沼與海拔1133米的駒岳為主，大沼湖為駒岳火山噴發後形成的湖泊，湖上大小島嶼約有126個，這些島嶼由18座橋樑互相連接。而駒岳在大沼湖上的倒影，也成為日本的新三景之一。乘坐大沼、小沼湖的觀光遊船，心中響起的旋律，想起多年前的離別.....