2016年2月20日 星期六

爺爺的古老大鐘(My Grandfather's Clock)

        由Henry Clay Work作詞作曲,在1876年發表的My Grandfather's Clock(爺爺的古老大鐘),是一首在英國、美國、日本等國家熟悉度及高也深受兒童們喜愛的歌曲。
        據說,在1875年,Henry在英國旅行的時候,曾到位於約克郡與達勒姆郡的邊緣,有一間Jenkins兩兄弟經營的佐治酒店。在酒店的大堂中,放著一個擺鐘。擺鐘一直運作正常,不過,其中一個兄弟離世後,擺鐘開始不正常。儘管大家盡力的修理,擺鐘故障的頻率卻是越來越多。當另外的一個兄弟也離開人世後,那個擺鐘也完全的停止了。
        Henry根據他所聽聞的故事寫作了「My Grandfather's Clock」這首曲子。 而在歌詞內容中,提及到掛在牆上的大鐘鐘擺,由爺爺出世開始擺動,直至他死去而停止。
        這首歌曲日文歌詞由保富康午寫作,日文歌詞把原本歌詞中的爺爺90歲年齡改為100歲。另外,原文為四段歌詞,而日文歌詞只有三段。
        不同的演唱、演奏版本都給人不同的感受哦~
My Grandfather's Clock

大きな古時計~平井堅

大きな古時計~東方神起、大橋望美

大きな古時計~櫻桃小丸子(友情歲月)

古老的大鐘~李聖傑